عقيد
هذا الأنمي عمل من نسج الخيال. أيّ تشابه في الشّخصيّات والمنظّمات والأماكن .والأسماء وما إلى ذلك، الّتي تمّ ذكرها، لا علاقة لها بأحداث واقعيّة
.إنّ واجب الجيش هو حماية البلد والحفاظ عليه
،تواجد القوّة العسكريّة أو غيابها
وازدهار وتدهور ذلك الجيش
.مرتبطون على نحو معقّد بثروات البلد
لا تعيروا النّقاشات السّياسيّة .أو الجوّ السّياسيّ أيّ انتباه
أبطال يافعون
طبعة شهر أكتوبر
القوّات الجوّيّة
طبعة شهر ديسمبر
الاستعراض السّنويّ
مواطن
.نفّذوا مهمّاتكم بكلّ بساطة وبولاء ثابت لا يتزعزع
،ليكن شرفكم أثقل من الجبال
.وخطر الموت أخفّ من الرّيشة
.إنّ واجب الجيش هو حماية البلد والحفاظ عليه
،تواجد القوّة العسكريّة أو غيابها
وازدهار وتدهور ذلك الجيش
.مرتبطون على نحو معقّد بثروات البلد
لا تعيروا النّقاشات السّياسيّة .أو الجوّ السّياسيّ أيّ انتباه
.نفّذوا مهمّاتكم بكلّ بساطة وبولاء ثابت لا يتزعزع
،ليكن شرفكم أثقل من الجبال
.وخطر الموت أخفّ من الرّيشة
.خريف عام 1937
.بدأ الدّخّان يتصاعد من جمرِ حربٍ عالميّة
أنشأ الجيش الإمبراطوريّ .وكالة تدريب جواسيس سرّيّة
جمعية "آسيا شرقيّة أعظم" الثّقافيّة
يتمّ التّعامل مع ماضي وأسماء
وحتّى أعمار نخبة الرّجال الّذين استطاعوا
تجاوز عمليّة الاختيار القاسية .والصّعبة بشكل بالغ السّرّيّة
لقد أكملوا بسهولة تمارينَ تدريبٍ دفعتهم
.ليصلوا إلى حدود قوّتهم الجسديّة والذّهنيّة
،وتحت قيادة مؤسّس الوكالة المقدّم يوكي
.فإنّهم يعملون في الخفاء في جميع أنحاء العالم
.وهكذا، تمّ إنشاء وكالة استخبارات جديدة تمامًا
.اسمها هو الوكالة دي
(الحلقة 2 [لعبة الجوكر] (الجزء الثّاني
!هل أنتم يابانيّون من الأساس؟
!أيّها الملازم
!مُرهم أن يخلعوا أحذيتهم
!توقّفوا! توقّفوا
!عمّاذا تبحثون؟
!أتحاولون تحطيم منزلي؟
!كفى! مهلاً، هذا كنزي
!إيّاك أن تلمسه
!أنتم، هل تستمعون لي؟
.نلتُ كفايتي منكم يا هؤلاء
،قيامكم بهذا مرّة واحدة كان كافيًا
!لكنّ القيام به مرّتين لا يُغتفر
ما الّذي قلتَه؟ مرّتين؟
!ما الّذي تعنيه؟
.المطبخ خالٍ
.الحديقة خالية
.الأدراج خالية
.السّقف خالٍ
لم يكن هنا أيّ شيء ينتظرنا !أن نعثر عليه من الأساس
ما الأمر أيّها القائد-سان؟
ألم يحن وقت العرض بعد؟
...مستحيل
أنا هو من انتهى به المطاف
!ساحبًا لورقة الجوكر؟
...تقتل أو تنتحر
.أسوأ خيارين محتملين يمكن لجاسوس أن يتّخذهما
إذًا فأنت تظنّ أنّ الجواسيس جبناء؟
.نحن لم نكن نلعب البوكر على الإطلاق
.كانت اليابان مشغولة بقوانين التّمثيليّة الّتي أمامها
لم نلاحظ أبدًا الطّبيعة الحقيقيّة .للّعبة الّتي كانت تُلعب
.هذا إسهاب
".يمكن للإيمان أن يحرّك الجبال"
...إنّه إيمان ذو أسس ثابتة
،عندما يغادر هؤلاء الرّجال هذا المكان
،سوف ينتشرون في أرجاء العالم
.حيث سيتوجّب عليهم أن يختفوا عن الأنظار
...أشخاصٌ خفايا... أماكن خفيّة
!أماكن خفيّة؟
.هيّا، لا يمكنك أن تتراجع الآن
.خلف صورة الإمبراطور
!حاضر
.هذا صحيح
هنالك مكان واحد فقط في منزل غوردون
.لا تجرؤ الشّرطة العسكريّة أن تلمسه
.إنّه أمام أعيُننا وخفيّ في نفس الوقت
،أمّا شرطيّ عسكريّ مزيّف
...شخص ما من الوكالة دي
!توقّف! توقّف
،المقدّم يوكي، الرّجل الّذي نظّمهم
...حتّى إن لم يرها بأمّ عينيه
!أنت! إيّاك أن تلمس ذلك
.فهو مدرك أنّ شيئًا ما كان هناك
.لديّ سؤال واحد
هل كنتَ تعلم أنّ الشّرطة العسكريّة الحقيقيّة
سبق وأن داهمت منزل غوردون؟
ما الّذي دفعك لتعتقد هذا؟
.أنت تقول دائمًا أنّ الجواسيس خفايا
السّبب الّذي جعلك تُلبس الجميع ،زيّ شرطة عسكريّة
وإرسالهم في وضح النّهار
لدفع غوردون ليُرخي من دفاعاته
وذلك لتحظى الشّرطة العسكريّة .بمشاكل أقلّ في المستقبل
.أستأذن
...ميوشي
أعائد إلى مكتب الأركان العامّة؟
أنا واثق أنّ العقيد سيكون مصدومًا
.عند سماعه لتقريرك
هل أتيتَ إلى هنا لتسخر منّي؟
.كلاّ. لقد غيّرتُ رأيي عنك قليلاً
لا أظنّ أنّ ساكوما-سان الجنديّ
.كان ليكتشف ذلك
،الأهم الآن
.سوف نخرج للمدينة
أتريد الانضمام لنا؟
ربّما ترغب بالتّصرّف بفخامة والذّهاب لمطعم راقٍ؟
...حينها، لماذا
.كلاّ، انسَ الأمر
.أخشى أنّي سأرفض عرضك .ربّما في المرّة القادمة
.هكذا إذًا
لا دليل لديّ يثبت أنّ العقيد موتو أمر الشّرطة العسكريّة
.بالبحث في منزل غوردون مسبقًا
،لكن إن لم يأمر بذلك
لا بدّ أنّه كان مصدومًا من حقيقة أنّهم .لا يعثروا على أيّ شيء
،إذا ما عرف الجميع بأمر فشله ،لتلطّخ سجلّه المهني بسبب ذلك
.ولأَفسد كلّ فرصة له في أيّ ترقيات مستقبليّة
لا بدّ أنّه قد خطرت في باله فكرة؛
يستطيع التّستّر على فشله
عن طريق جعل شخص آخر
.يقترف نفس الخطأ الّذي اقترفه
...إن فشل شخص آخر في نفس المهمّة
،فالسّؤال الّذي يطرح نفسه
هل كان المقدّم يوكي يعلم
أنّ العقيد موتو سبق وداهم منزل غوردون؟
.كان العقيد ليحتفظ بأمر فشله سرًّا
ولاستطاع المقدّم يوكي أن يعرف ما حدث
.فقط في اللّيلة الّتي حدثت فيها المداهمة
،بالتّفكير بالأمر
في اليوم الّذي ذهبتُ فيه إلى مكتب الأركان العامّة
،وتلقّيتُ أمر تفتيش منزل غوردون
.كان العقيد موتو يعاني أثار الشّرب
ربّما ترغب بالتّصرّف بفخامة والذّهاب لمطعم راقٍ؟
عثرتم على... دليل؟
...مستحيل... هذا غير ممكن
.لم يتمّ إخباري أنّ هذه ثاني عملية تفتيش
ماذا؟ ما الّذي قلتَه للتّوّ؟
...حسنًا، بالأمس
أمرتني أن أستخدم الوكالة دي
.لتفتيش منزل الجاسوس الأمريكيّ جون غوردون
ولكن، لم يتمّ إعلامي
أنّ الشّرطة العسكريّة قد سبق .وفتّشت منزل غوردون من قبل
!بالطّبع لا
.اسمع. أنت لا شيء سوى وسيط بيننا وبين أولئك
أتعتقد أنّي بحاجة بأشرح كلّ شيء لك؟
!لا تغترّ بنفسك كثيرًا
.لا شيء من هذا يهمّ الآن
.أخبرني أين عثرتم على الدّليل
...حاضر. اسمح لي
.خلف صورة الإمبراطور
!مستحيل
...لا تخبرني أنّك أقدمتَ على
.كلاّ. لم ألمس الصّورة أبدًا
حسنًا، أين هو الشّريط المصغّر الّذي عثرتم عليه؟
.لم نأخذ الدّليل
!ماذا؟
.تأكّدنا من تواجده فحسب .لم نقم بأخذه معنا
!أيّها الأبله، هل أنت غبيّ أم ماذا؟
.مهلاً... هكذا إذًا
الشّريط المصغّر الّذي عثرتم عليه
.لم يكن يحتوي صورًا عن رموز شيفرات الجيش
.بلى، ذلك بالضّبط ما كان يحتويه
أيّ نوع من الأغبياء
!يسمح لجاسوس عدوّ بالإفلات من شيء كهذا؟
،بما أنّنا تأكّدنا أنّ الرّموز قد أُخذت
.لن يكون هنالك ضرر من الأمر إن غيّرنا تشفيرنا
بالأحرى، فسيعود ذلك بالنّفع على اتّصالاتنا بحيث سندفع العدوّ
.لإضاعة وقته بفكّ شيفرة لا معنى لها
.ربّما هذا وارد
ماذا عن ذلك الجاسوس اللّعين؟
لا تخبرني أنّكم ستدعونه يعود إلى بلاده؟
.يتولّى المقدّم يوكي أمر غوردون
.إنّه ينوي جعله يعمل لصالحنا
!يعمل لصالحكم؟
.نعم. لقد قال أنّه سيُحوّله إلى عميل مزدوج
!سُحقًا! أيّها الوغد يوكي
،الرّجل في قبضته
!إضافة للدّليل وكلّ المجد
!يعمل لصالحهم؟! تبًّا
!من يظنّ نفسه؟
!النّاس ليسوا ألعابًا
.لديّ شيء يعود لك أيّها العقيد موتو
شيء يعود لي؟
.نعم، هذه لي بالفعل
أين عثرتَ عليها؟
.يبدو أنّها كانت على أرضيّة الرّدهة في هانابيشي
!ها-هانابيشي؟
هانابيشي
.مرحبًا
هانابيشي
.مرحبًا
!ماذا؟
أهذا هو ساكوما-سان... الّذي شرّفنا؟
.أنا هنا من أجل تحقيق سرّيّ
.لديّ بعض الأسئلة لأوجّهها لكِ
.نعم، كان موتو-سان هنا ذلك اليوم
كيف بدى لك في ذلك الوقت؟
.بدى أنّه في مزاج سيّئ
.كان هنا يشرب حتّى وقت متأخّر من اللّيل
،إن كان هنالك زبائن آخرون حاضرون فهل بإمكانك إخباري عنهم؟
صحيح، كان هنالك شخص في الغرفة .المجاورة شرب الكثير وغلبه النّعاس
أتستطيعين وصفه لي؟
إنّه رئيس شركة تجاريّة صغيرة
.يأتي إلى هنا بين الفينة والأخرى
إنّه رجل اجتماعيّ للغاية
.قادر دائمًا على إضحاك فتيات الغيشا اليافعات عندنا
.واضح أنّه ليس شخصًا مثيرًا للشّبهات
هل كان يملك... أيّ صفات مميّزة؟
،على سبيل المثال
أيمشي مستعينًا بعكّاز بسبب ساق يسرى ضعيفة؟
أو يرتدي فقّازًا جلديًّا أبيضًا في يده اليمنى؟
...فهمت
.سأغادر إذًا
.أعتذر على إزعاجك وأنت تعملين
!لا بأس بذلك
،بما أنّك ذكرتَ الأمر
قام ذلك الرّجل بمنحي شيئًا أوقعه .موتو-سان في تلك اللّيلة
.علبة سجائر
.كانت فارغة، لذلك احتفظتُ بها
،إذا كنتَ عائدًا إلى مقرّ عملك
فهل بإمكانك إعطاؤه إيّاها؟
إنّ إخبار أيّ أحد بتفاصيل مداهمة
قامت بها الشّرطة العسكريّة لمنزل جاسوس ...مشتبه فيه تعتبر مخالفة للقانون
.وإن كانت فتاة غيشا تزورها بشكل منتظم
إضافة لذلك، قال المقدّم يوكي
!أنّ هذه المسألة لا يجب يُعلن عنها للعموم
.بهذا يكون تقريري قد انتهى
...أيّها الوغد
متى أصبحتَ تقف إلى جانبهم؟
أنا أتّبع الأوامر فحسب
.وأقوم بدوري كوسيط
.اخرج
ماذا؟
!قلتُ لك اغرب عن وجهي
!حاضر! عن إذنك
.لقد أثرتَ إعجاب ميوشي
أنت... كنتَ ستقوم بالفعل بشقّ بطنك حينها، أليس كذلك؟
.أتساءل إن كنتُ بالفعل قد أثرت إعجاب ميوشي
...رغم ذلك
لقد أدركوا النّصف الثّاني من الوضع .جيّدًا بشكل مسبق
ما كنتُ أبدًا لأعتقد أنّ العقيد موتو
.كان ليخطّط لكمين كهذا من البداية ليغطّي على خطئه
حتّى في النهاية، لم أتمكّن حتّى من الانضمام
...للعبة الجوكر
هل ذلك العكّاز عبارة عن تمويه؟
.أرى أنّك كنتَ تطرح الأسئلة
،على سبيل المثال
أيمشي مستعينًا بعكّاز بسبب ساق يسرى ضعيفة؟
أو... يرتدي فقّازًا جلديًّا أبيضًا في يده اليمنى؟
.تستطيع المشي بشكل مثاليّ دون عكّاز
.وترتدي قفّازًا جلديًّا أبيضًا عندما تتمشّى بالعكّاز
إنّ امتلاك مظهر سهل التّذكّر وجليٌّ للعيان كهذا
.يُسهّل من مسألة تمويه نفسك
،ونتيحة لذلك
لا يتمّ منح أيّ اعتبار ليدك اليسرى .لأنّها لا تجذب ما يكفي من الانتباه
يدك اليسرى عبارة عن طرف اصطناعيّ، صحيح؟
طلبتُ من خبير جنائيّ في الجامعة .الإمبراطوريّة أن يقوم بفحصٍ من أجلي
.لم تكن هنالك بصمات على علبة السّجائر
،ولأكون أكثر دقّة، كانت هنالك بصمات العقيد موتو
،وبصمات مالكة هانابيشي
،وبصماتي أنا هي الوحيدة الّتي تمّ العثور عليها
،بعبارات أخرى
البصمات الوحيدة النّاقصة هنا هي بصمات .الزّبون الّذي عثر على العلبة
إنّ ارتداء قفّاز في يدك اليمنى يجعل المرء يعتقد
.أنّ تلك اليد هي الّتي تعرّضت للإصابة
لكن في الواقع، إنّها يدك اليسرى
.الّتي خسرتها خلال مهمّة سابقة
...ذلك الوغد موتو
حتّى أنا لم أتوقّعه أن يكون غبيًّا كفاية ليثمل
،ويبدأ بالثّرثرة بأسرار دولة لفتاة غيشا
بل وأنهى الأمر بإسقاط شيء .يخصّه في ردهة ذلك المكان
،بعدما غادر موتو في الحال
.ذهبتُ إلى الرّدهة ورأيتُ علبة سجائره
.كنتُ ممسكًا بفتاة الغيشا بيدي اليمنى
،وحسب ذلك الوضع
لكان من غير الطّبيعيّ ألاّ ألتقط .العلبة بيدي اليسرى
،أعطيتها لمالكة المكان وغادرتُ في تلك اللّيلة
.لكنّي لم أتوقّع أن تقوم بفحصها
،بما أنّنا أسدينا له خدمة الآن
.لا يملك موتو أيّ خيار سوى التّعاون مع الوكالة دي
.فنحن مجموعة فقيرة بميزانيّة ضئيلة قبل كلّ شيء
كان المقدّم يوكي يتبع العقيد موتو
!للحصول على تمويل أكثر من مكتب الأركان العامّة
...أخبرني
هل لديك أيّ نيّة باجتياز تدريبنا؟
.أنا جنديّ بكلّ جوارحي
.أنا جاهز للتّضحية بنفسي في لحظتها ودون تحذير
...ولكن
،ولكن
.أرفض أن أكون بيدقًا يتمّ استغلاله ثمّ يُلقى جانبًا
في الحلقة القادمة
أتتذكّر تلك الحادثة؟
...كلاّ
.لا تقلق بشأن ذلك
.الذّكريات غير مهمّة
[الحلقة 3 [سوء تقدير
.كان ذلك القرار الأصح